1
00:00:01,880 --> 00:00:04,160
* ciripit de greier și strigăte de păsări *

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,960
*foșnet*

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,680
Kerstin

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
Alima

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
Toma

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,560
Nina

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,680
* Focul trosnește. *

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
* Broasca croaca. *

9
00:01:22,360 --> 00:01:24,280
*pasi grabiti*

10
00:01:47,880 --> 00:01:49,400
* Motorul pornește. *

11
00:02:33,960 --> 00:02:35,720
* Coos de porumbei. *

12
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
<font color="
de La Bouche *

13
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
* Muzică Eurodance grozavă *

14
00:03:03,200 --> 00:03:06,600
♪ Fii iubitul meu, vrei să fii iubitul meu. ♪

15
00:03:13,360 --> 00:03:16,760
♪ Privind înapoi
pe tot timpul petrecut împreună.

16
00:03:16,800 --> 00:03:19,880
Ar trebui să știi prin știi
dacă vrei să fii iubitul meu.

17
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
<font color="

18
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
* Ea fredonează melodia. *

19
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Pff.

20
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
*Ton de apel muzical*

21
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
* Tonul de apel se oprește. *

22
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
* Vogelzwitschern *

23
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
*Ton de apel muzical*

24
00:07:08,160 --> 00:07:10,800
* Respiră mai greu. *

25
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
* Sunetul este înfundat. *

26
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
<font color="

27
00:07:32,360 --> 00:07:34,800
(copilul îndepărtat) Haide, Thomas.

28
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
Acum trebuie
doar despachetează totul.

29
00:07:36,560 --> 00:07:38,200
* strigăte entuziaste *

30
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Pătura,
Putem lua asta cu noi.

31
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
(Copilul 2) Da, acestea.

32
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Pufni, pufni, pufni.

33
00:07:48,880 --> 00:07:52,280
<font color="
Trei se potrivesc acolo.

34
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Unu, doi, trei.

35
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
* Sunete incitante *

36
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
Şi.

37
00:07:59,000 --> 00:08:00,840
* Broaștele croncănesc. *

38
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
*Muzică calmă plină de suflet*

39
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
*Conversații la distanță*

40
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
* Telefonul mobil sună și vibrează. *

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,920
<font color="

42
00:09:12,440 --> 00:09:14,680
*S-au eliminat muzica și conversațiile*

43
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
*ciripit și croncănit de greieri*

44
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
* Zbura zumâie. *

45
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
* Conversații liniștite *

46
00:10:04,640 --> 00:10:07,480
* Cineva bea
dintr-o sticlă. *

47
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
Ah!

48
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
* Sticla este pusă jos. *
*ructa*

49
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
<font color="

50
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
*Pași*

51
00:10:23,240 --> 00:10:25,920
Asta nu se va întâmpla astăzi.
Serios?

52
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Nee.
Cât timp vrei să stai?

53
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
Într-o noapte.

54
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
Excursie pe apă.
Mhm.

55
00:10:36,360 --> 00:10:37,840
Caiac?

56
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
* Zbura zumâie. *

57
00:10:43,640 --> 00:10:45,200
<font color="

58
00:10:45,240 --> 00:10:46,720
Mhm.

59
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
Sau bungalou?

60
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
Nee.

61
00:10:54,360 --> 00:10:56,800
Dar nu este greșit
pentru spate.

62
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
8,50.

63
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
O, bine,
Am nevoie de altul ca asta...

64
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
Cărucior de transport.

65
00:11:16,560 --> 00:11:18,320
Dar asta e suficient acum.

66
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
<font color="

67
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
*S-au eliminat muzica și conversațiile*

68
00:11:33,000 --> 00:11:35,640
Am nevoie de ea
dar din nou mâine la nouă.

69
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
* Conversații la distanță
merge mai departe. *

70
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Neun.

71
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
Dă-mi o pauză.

72
00:11:56,560 --> 00:12:00,360
Hei, te pot ajuta? scuze,
<font color="

73
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
Mă voi implica, bine?
Nu, fără probleme.

74
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
Oh, acestea sunt
nicio bătaie de cap.

75
00:12:05,400 --> 00:12:09,000
De asemenea, trebuie să ridicați cortul
mai merg câteva beri. Aveți?

76
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
Rapid,
pune câteva cuie acolo.

77
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
<font color="

78
00:12:14,400 --> 00:12:16,800
Pentru cine este al doilea?
A fost?

79
00:12:17,920 --> 00:12:20,440
Al doilea scaun, vreau să spun.
Nimeni.

80
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Dar au trecut câțiva ani acum
în spatele tău, nu?

81
00:12:23,920 --> 00:12:25,880
Cortul sau ce?
Da, și cortul.

82
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
<font color="
caiacul.

83
00:12:28,400 --> 00:12:30,560
Unde este construit?
DDR.

84
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
80 de ani?
Nee, '79.

85
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
'79? am fost odata...
as vrea acum...

86
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
... cu două bilete de la Bryan Adams,

87
00:12:36,680 --> 00:12:39,520
deși și eu
<font color="

88
00:12:39,560 --> 00:12:43,160
Deci, nu fi singur cu mine
Călătorind într-un caiac de două persoane și altele.

89
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
Este deja un anunț.
De asemenea, pot doar...

90
00:12:45,960 --> 00:12:49,600
O altă persoană aparține acolo
și nu echipament de camping.

91
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
Aș prefera să fac asta singur acum.
<font color="

92
00:12:51,920 --> 00:12:54,800
Dar de fapt este...

93
00:12:54,120 --> 00:12:57,480
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar...
Nu, e absolut în regulă.

94
00:12:57,520 --> 00:12:59,720
m-am vrut
nici nu forțați.

95
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Si eu sunt uneori
Îmi place așa... pentru mine.

96
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
<font color="
numai pentru mine.

97
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
Bine.

98
00:13:13,560 --> 00:13:16,360
* Muzică veselă și conversații liniștite *

99
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
* Broasca croaca. *

100
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
(om) Ai acum
cel mult două extrase, nu?

101
00:13:28,200 --> 00:13:30,480
*Dialog de neînțeles*

102
00:13:32,400 --> 00:13:35,480
(Bărbat) Doar se încurcă aici.
<font color="

103
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
*Voci de copii îndepărtate*

104
00:14:16,280 --> 00:14:19,400
A fost o masă grozavă.
- În orice caz.

105
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
Le au și copiii
lovit corect.

106
00:14:24,320 --> 00:14:27,280
Dar ai un termos grozav
dinspre est.

107
00:14:27,320 --> 00:14:30,680
Îmi amintește de vremurile vechi.
<font color="

108
00:14:31,840 --> 00:14:35,480
Am fost și noi
mereu am campat. Splendid.

109
00:14:38,200 --> 00:14:41,400
Copiii sunt la plajă?
- Da, încă se joacă.

110
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
* Sunete incitante *

111
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
*Voci de copii îndepărtate*

112
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
* Muzica linistita de pian *

113
00:15:31,360 --> 00:15:33,600
<font color="

114
00:15:47,760 --> 00:15:49,680
*voce feminină îndepărtată*

115
00:15:57,800 --> 00:15:58,760
*Gâfâind ritmic*

116
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
* Apa se repezi și stropește. *

117
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
* Muzică de pian calmă
continuă să alerge. *

118
00:16:28,280 --> 00:16:31,880
(Bărbat) Poate că încă mai aveai
ne-a mai rămas un copac?
Şi.

119
00:16:32,360 --> 00:16:34,680
<font color="
Oh, de ce nu?

120
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
Puteți încerca.

121
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
* Chematuri de păsări. *

122
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
*Gâfâind ritmic*

123
00:16:55,400 --> 00:16:57,280
* Muzica calmă continuă. *

124
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
* Umflare,
dronă ritmică *

125
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
* Vogelzwitschern *

126
00:17:26,200 --> 00:17:28,440
<font color="

127
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
* țipete euforice *

128
00:17:33,600 --> 00:17:35,360
*foșnet*

129
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
(Bărbat) Woohoohoo!

130
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
* bolboroseala de voci *

131
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Încet, încet, încet.
(Bărbat) Ah.

132
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
Nu, nu, nu...
(Bărbat) Asta e bine.

133
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
<font color="

134
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
Ah.

135
00:17:59,600 --> 00:18:01,720
Poți să ajuți o clipă?

136
00:18:01,760 --> 00:18:03,880
* Alima geme. *

137
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
(om) Fii atent!
Ce?

138
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
Vai! Börni, omule...
(Börni) Îmi pare rău, îmi pare rău.

139
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
Mulţumesc.
* Ea râde. *

140
00:18:13,280 --> 00:18:14,800
<font color="

141
00:18:14,840 --> 00:18:17,160
(Börni) Sport care pune viața în pericol,
a fost?

142
00:18:18,320 --> 00:18:19,960
* Geme. *

143
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
Zbor bun.

144
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
*voce masculină îndepărtată*

145
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
* Avionul de luptă tună. *

146
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
* Conducerea muzicii electronice *

147
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
(om) Acolo te duce
<font color="

148
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Parcați mașina,
apoi te va ridica acolo

149
00:19:08,400 --> 00:19:10,560
cu remorca și caiacele lui
în autobuzul lui,

150
00:19:10,600 --> 00:19:14,400
te las acolo și te ia
doar o săptămână și jumătate mai târziu

151
00:19:14,800 --> 00:19:16,280
300 de kilometri în aval
oprit din nou.

152
00:19:16,320 --> 00:19:17,680
<font color="

153
00:19:17,840 --> 00:19:21,680
Ei bine, fii atent. De ce are
căpitanul a scufundat submarinul?

154
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
(Bărbat 3) îl întreb pe Sören.
Hai, hai.

155
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
A fost o zi a porților deschise.

156
00:19:29,800 --> 00:19:30,680
* Ea râde. *

157
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Heiner râde.

158
00:19:35,440 --> 00:19:37,880
(bărbat 4) băieți,
<font color="

159
00:19:37,920 --> 00:19:40,160
(Omul 2) La comandă. Muzica este oprită!

160
00:19:42,120 --> 00:19:45,800
Închide-ți urechile.
Nu este pentru copii.

161
00:19:45,760 --> 00:19:47,960
(tânăr) Îi cunoști?
sau ce?

162
00:19:53,160 --> 00:19:55,560
* vuiet incitant*

163
00:20:02,120 --> 00:20:03,760
Lucrurile merg înainte.

164
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
* Ea râde tare. *

165
00:20:21,680 --> 00:20:23,400
<font color="

166
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
(Bărbat) Alima,
doar taci.

167
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
* Muzică de coarde avântată*

168
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
* Muzica de coarde continuă. *

169
00:21:26,720 --> 00:21:29,480
* Omul pe barcă
strigă pe neînțeles. *

170
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
* Alima râde. *
(Franka) Ai nevoie de ajutor?

171
00:21:57,400 --> 00:21:59,320
<font color="

172
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
* țipă Alima. *

173
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
Heiner!

174
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
Heiner!
(Heiner) Ce? Ce?

175
00:22:08,600 --> 00:22:11,360
* Alima râde. *
(Franka) Ar trebui să te ajutăm?

176
00:22:12,360 --> 00:22:14,800
(Heiner) Haide, Börni,
implicați-vă.

177
00:22:16,800 --> 00:22:17,560
Oh, la naiba.

178
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
<font color="

179
00:22:21,880 --> 00:22:26,400
Oameni. Sunt singur
si nu canceros.

180
00:22:26,200 --> 00:22:28,760
Hm?
(Franka) Acum vino afară.

181
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
* Ploaie Prasseln *

182
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
* Bătăi ritmice *

183
00:22:56,360 --> 00:22:58,280
* Se oprește în plină expansiune. *

184
00:23:04,240 --> 00:23:08,000
Nu, corect, pachetul moale, te rog.
<font color="

185
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
* Monede tindă. *

186
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
(Bărbat) Bine că am luat lemnul
încă acoperit cu prelată.

187
00:23:29,200 --> 00:23:33,400
În zilele noastre poți
fii precis cu vremea.

188
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
Asta obișnuia să fie
totul este doar o chestiune de noroc.

189
00:23:37,400 --> 00:23:40,760
Nu că vremea rea
<font color="

190
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
(Omul 2) Radar de ploaie.

191
00:23:46,840 --> 00:23:50,920
(Omul 2) Ploaia se termină în trei,
doi, unu...

192
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
* trosnet *

193
00:24:00,120 --> 00:24:03,160
(tânăr) Serios? Da, bine.
Dacă aș fi cel mai bun, omule.

194
00:24:03,200 --> 00:24:06,840
(bătrân) Acum am Blu-ray.
- (tânăr) Ce ai?

195
00:24:08,360 --> 00:24:10,480
<font color="

196
00:24:19,840 --> 00:24:21,600
*Pași*

197
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
Pot?

198
00:24:29,640 --> 00:24:31,800
Călătorește singur?

199
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
Aceasta este harta ta comorii?

200
00:24:44,280 --> 00:24:47,800
Harta drumeții pe apă.
Aha. Se poate?

201
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Mhm.

202
00:24:51,840 --> 00:24:54,160
Și... care-i chestia roșie aici?

203
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
Traseul meu.

204
00:24:59,800 --> 00:25:02,400
<font color="
că conduci în cerc?

205
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Mhm.

206
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
Eu sunt Alima.

207
00:25:13,400 --> 00:25:16,480
Ei bine, de obicei
spui cum te cheamă după aceea.

208
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Adevărat.

209
00:25:18,600 --> 00:25:20,440
* Ea râde. *

210
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
(râzând) Kerstin.
Kerstin?

211
00:25:25,720 --> 00:25:27,760
<font color="

212
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
A, corect.

213
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
Clar.

214
00:25:32,720 --> 00:25:34,920
*muzică de chitară moale*

215
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
Feuer?

216
00:25:42,920 --> 00:25:46,360
(Börni) Aici ești.
De asemenea, puteți sta cu noi.

217
00:25:47,720 --> 00:25:49,440
Avem vin și ceva...

218
00:25:51,520 --> 00:25:55,160
Hei, tu... ești
femeia de la pauza de pipi.

219
00:25:55,200 --> 00:25:57,120
<font color="
Kerstin.

220
00:25:57,840 --> 00:26:01,960
Börni. Ei bine, de fapt, Bertram,
dar asta sună nasol.

221
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
Copil...
Şi.

222
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Hi.
* El râde. *

223
00:26:05,320 --> 00:26:08,960
Omule, navighez toată ziua
cu tine prin pustietate.
Şi.

224
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
<font color="
pe ceafă.
Da, gata.

225
00:26:11,920 --> 00:26:15,840
Ce zici tu și cu mine
Ai vrea să iei o mică pauză? Ar merge asta?

226
00:26:17,240 --> 00:26:19,960
Focul sudic, dracului.

227
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
A fost?

228
00:26:22,920 --> 00:26:24,560
Linge-mă!

229
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
* Ea chicotește. *

230
00:26:28,920 --> 00:26:30,960
<font color="

231
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
* zgomot de furtună *

232
00:26:33,880 --> 00:26:36,720
Și de ce pustie?
Hm?

233
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Ei bine, tocmai ai spus pustiu.

234
00:26:38,720 --> 00:26:41,400
Oh, da,
pentru ca tara asta nu are retea.

235
00:26:41,800 --> 00:26:43,720
oh eu
si cu o retea ar fi mai putin pustiu?

236
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
Câți ani ai?

237
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
<font color="

238
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
Și deja atât de uituc?

239
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
Nu ai vrut să fumezi?

240
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Ai avut vreodată
a locuit cu cineva?

241
00:27:18,680 --> 00:27:20,520
Un bărbat?
Mhm.

242
00:27:22,640 --> 00:27:24,840
Întâmpla?

243
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
tatăl meu.
Nu, am vrut să spun mai târziu.

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,360
<font color="
locuia cu el.

245
00:27:31,200 --> 00:27:34,840
Oh, dar e timpul să te prindă
aruncat afară.
A murit.

246
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
Bei o bere?

247
00:27:48,800 --> 00:27:49,760
Şi?
Şi.

248
00:27:52,920 --> 00:27:54,840
* Conversații liniștite *

249
00:28:00,280 --> 00:28:03,520
Da, bine, ne vedem atunci.
<font color="

250
00:28:03,560 --> 00:28:05,840
Mâncare bună.
(toate) masa.

251
00:28:05,880 --> 00:28:07,800
Salut.
(tuturor) Salut.

252
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
Oh, uite
chiar mai multe hărți cu comori.

253
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
Taxă.

254
00:28:15,520 --> 00:28:17,960
Da, ce bei aici?
nu stiu.

255
00:28:18,000 --> 00:28:19,720
<font color="

256
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Da, asta ușurează. Uh...

257
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
Apoi luăm patru.
Patru reci?

258
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
deteriora
Intestin.

259
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
* Grillenzirpen *

260
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Povestește-mi despre el.

261
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
Real?
Da. Cum era el?

262
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Războiul lui Kanute.

263
00:28:46,160 --> 00:28:48,920
<font color="
vâslit pentru Jocurile Olimpice.
Oh, chiar aşa?

264
00:28:48,960 --> 00:28:51,000
Da, dar a ajuns doar pe locul patru.
Hm.

265
00:28:51,800 --> 00:28:54,760
Când a fost asta?
'76, anul în care m-am născut.

266
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
Și celălalt?

267
00:28:58,280 --> 00:29:00,920
Deci când ai făcut-o
a locuit din nou cu el?

268
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
<font color="

269
00:29:07,800 --> 00:29:09,320
* Apeluri bufnițe. *

270
00:29:10,640 --> 00:29:12,160
Rece.

271
00:29:16,160 --> 00:29:18,800
Știi,
că zilele devin din ce în ce mai lungi?

272
00:29:19,360 --> 00:29:21,280
nu.
Dar.

273
00:29:22,960 --> 00:29:27,800
Se încetinește la fiecare 100 de ani
Rotația Pământului cu două milisecunde.

274
00:29:28,680 --> 00:29:30,960
De aceea se mai lungesc.

275
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
<font color="

276
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
A, corect.

277
00:29:38,360 --> 00:29:42,160
Da, desigur, e ciudat. Dar pentru
Mi se pare complet normal.

278
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
Asta am avut în ultimii
ani: fii cu el.

279
00:29:45,440 --> 00:29:48,720
Deci, pentru cineva care le are pe ale lor
a pierdut centrul vieții,

280
00:29:48,760 --> 00:29:51,800
dar tu lucrezi
<font color="

281
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Bine.

282
00:29:54,800 --> 00:29:57,280
Știi ce e cu adevărat bun?
Nee.

283
00:29:57,320 --> 00:29:59,240
Valoare...
(râzând) Ce?

284
00:29:59,800 --> 00:30:01,880
Stai, o am în curând...

285
00:30:06,480 --> 00:30:09,760
Ai cea mai bună scuză dintre toate
să ajungă din urmă cu totul.

286
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
(copil la distanta) Atentie,
<font color="

287
00:30:17,800 --> 00:30:18,560
Uh! Cuvânt...

288
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
*Aplauze îndepărtate*

289
00:30:20,760 --> 00:30:22,360
* Alima râde. *

290
00:30:22,400 --> 00:30:25,920
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

291
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
* Copiii râd. *

292
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
*Pași de trap*

293
00:30:49,280 --> 00:30:51,800
* Alima râde. *

294
00:30:51,760 --> 00:30:53,560
Și tu?

295
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
Icke?
<font color="

296
00:30:55,800 --> 00:30:57,360
Oh, nu e nimic acolo.

297
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
Știu, sună nasol,
dar chiar nu este nimic.

298
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
* muzica sferica *

299
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
Mai bine mă duc să-l spăl.

300
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Poți?

301
00:31:53,000 --> 00:31:54,760
* Oftă. *

302
00:31:58,560 --> 00:32:01,560
(tânăr) Bună.
E chiar frumos aici, nu-i așa?

303
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
<font color="

304
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
Mai este disponibil aici?

305
00:32:22,000 --> 00:32:24,800
Știi deja
ce a facut ea, nu?

306
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Nu mi-ar păsa mai puțin.

307
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Femeia mi-a înșelat familia.

308
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
Hei.

309
00:32:58,240 --> 00:32:59,720
Hei!

310
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
Toaletă greșită, colege! Kerstin!

311
00:33:03,560 --> 00:33:05,800
* Ușa se trântește. *

312
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
<font color="

313
00:33:36,720 --> 00:33:39,760
Ascultă, ea este aici,
lângă Mirow.

314
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
Dar.

315
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
Nu, nu pot pleca acum.

316
00:33:44,960 --> 00:33:47,760
Trebuie să-ți spun
trimite locația mai târziu, bine?

317
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Îi voi trimite mamei, bine?

318
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Îi voi trimite mamei la telefon.

319
00:34:04,880 --> 00:34:06,360
<font color="

320
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
* Sunete incitante *

321
00:34:37,960 --> 00:34:40,200
* Sunete sferice *

322
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
* Rațele vorbesc. *

323
00:35:16,480 --> 00:35:18,880
* Muzică melancolică de coarde *

324
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Ah.

325
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
(Franka) Alima?

326
00:35:47,120 --> 00:35:48,680
ce faci?

327
00:35:49,320 --> 00:35:50,880
şuieresc.

328
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
*foșnet*

329
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
<font color="

330
00:36:13,640 --> 00:36:15,240
(liniște) Este prea mult pentru tine?

331
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
(cu voce tare) Vrei să mergi acasă?
sau ce?
Sch!

332
00:36:22,480 --> 00:36:24,560
Ce vrei acasa?

333
00:36:24,600 --> 00:36:27,640
Voi lua barca
si continua singur.

334
00:36:28,200 --> 00:36:30,280
Și ce facem cu Börni?

335
00:36:30,320 --> 00:36:33,400
<font color="
poate închiria o barcă.

336
00:36:33,440 --> 00:36:37,760
Este chiar atât de rău?
Nu, nu e rău deloc.

337
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Eu doar caut pe cineva.

338
00:36:40,200 --> 00:36:43,640
Börni a spus deja că tu
a cochetat cu o lesbiană.

339
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Şi.

340
00:36:45,400 --> 00:36:47,840
Ce?
<font color="

341
00:36:50,360 --> 00:36:52,560
Mă poți ajuta cu barca mai târziu?

342
00:36:56,680 --> 00:36:58,440
*Apeluri la distanta*

343
00:37:00,320 --> 00:37:02,640
Ai și tu niște hărți vechi de rahat?

344
00:37:06,320 --> 00:37:07,800
salut?

345
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
* Telefonul sună. *

346
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
Apel!

347
00:37:29,720 --> 00:37:31,240
* Ea bate. *

348
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
*Vraci*

349
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
*Cracănit scăzut*

350
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
<font color="

351
00:38:05,800 --> 00:38:06,560
(Heiner) Alima!

352
00:38:07,400 --> 00:38:08,880
Hei!

353
00:38:10,560 --> 00:38:12,720
Hm?
E din cauza lui Börni, nu?

354
00:38:15,160 --> 00:38:17,800
A fost o idee proastă, nu?

355
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Război și a luat Idee.

356
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Cred că Franka este foarte drăguță.
Mă bucur pentru tine.

357
00:38:23,920 --> 00:38:27,000
Da, haide.
<font color="
pentru a-i cunoaște mai bine.

358
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
Sper,
ii pasa si de tine.

359
00:38:29,360 --> 00:38:31,880
m-am gandit,
ar fi mai frumos pentru tine,

360
00:38:31,920 --> 00:38:34,400
decât să fii singur, știi?

361
00:38:34,800 --> 00:38:35,560
la revedere.

362
00:38:35,600 --> 00:38:37,120
Crezi că fug

363
00:38:37,160 --> 00:38:39,480
<font color="
si sunt gelos?

364
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Haide.

365
00:38:41,360 --> 00:38:44,320
Mă împingi
până la capătul lanțului tău trofic, nu?

366
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
Lanțul alimentar? Vino.
Şi.

367
00:38:46,800 --> 00:38:48,280
Serios Börni?

368
00:38:52,200 --> 00:38:55,400
Ne putem unul pe altul
ne întâlnim undeva mai târziu sau ceva.

369
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
<font color="
Hm?

370
00:38:58,880 --> 00:39:01,840
N-ar trebui să-ți spun mai bine
ajuta la intrare?

371
00:39:03,760 --> 00:39:05,680
* Ea clacă pe limbă. *

372
00:39:17,760 --> 00:39:21,560
Ar trebui să se stingă cu toții
unul cu celălalt, ce? E mai bine.

373
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
* Sunete calme de pian *

374
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
*voce de copii*

375
00:40:04,840 --> 00:40:06,360
*Vraci*

376
00:40:12,560 --> 00:40:14,640
<font color="

377
00:40:16,760 --> 00:40:18,480
* Copilul sună. *

378
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
*ciocăituri plictisitoare*

379
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
* bolboroseala de voci *

380
00:40:57,680 --> 00:41:00,600
(om) Bine, băieți!
Băieți, avem un oaspete.

381
00:41:00,760 --> 00:41:03,800
Alima, spune-mi ceva despre tine.
Nu, nu.

382
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
Dar. De ce nu?

383
00:41:05,400 --> 00:41:07,560
Mai bine nu.
<font color="

384
00:41:07,600 --> 00:41:11,680
De asemenea, o traumă gravă?
Nu nu. Dimpotrivă.

385
00:41:12,880 --> 00:41:15,240
Nu, pur și simplu nu e nimic acolo. Îmi pare rău.

386
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Ei bine, există un lucru.
Mhm?

387
00:41:21,880 --> 00:41:24,560
Tatăl meu a fost odată
vâslit pentru Jocurile Olimpice, '73.

388
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
Rece.

389
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
<font color="

390
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
Ah, chill.

391
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
A câștigat?
Nee.

392
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
Cum îl cheamă?
A murit.

393
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
Ah, scuze.

394
00:41:41,120 --> 00:41:43,760
Știați
că zilele devin din ce în ce mai lungi?

395
00:41:43,800 --> 00:41:45,240
Nee.

396
00:41:45,640 --> 00:41:48,120
<font color="
inflația în timp,

397
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
că noi nu observăm.

398
00:41:49,680 --> 00:41:53,560
Cumva toată lumea devine câțiva
o sută de ani zilele sunt mai lungi.

399
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
Huh, care sunt acelea?

400
00:41:55,480 --> 00:41:58,160
Asta e cel mult
o secunda sau cam asa ceva.

401
00:41:58,880 --> 00:42:01,240
Mai mult, cred.

402
00:42:05,760 --> 00:42:07,200
<font color="

403
00:42:07,240 --> 00:42:10,120
Da, și ce facem?
cu tot timpul câștigat?

404
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
* Ploaie Prasseln *

405
00:42:35,960 --> 00:42:37,920
* Gâfâie. *

406
00:42:42,320 --> 00:42:43,800
Care-i treaba?

407
00:42:44,440 --> 00:42:46,800
Asta nu merge.
De ce?

408
00:42:47,520 --> 00:42:49,160
Poți să mergi?

409
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
Nu, totul este bine.
<font color="

410
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
Poți te rog să mergi? Acum. Afară.

411
00:42:53,720 --> 00:42:55,720
De asemenea, putem doar...
Imediat.

412
00:42:56,640 --> 00:42:58,960
* Ploaia continuă să bată. *

413
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
* Sunete calme de pian *

414
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
* Ea respiră. *

415
00:43:50,800 --> 00:43:52,000
* Ea scâncește. *

416
00:43:59,440 --> 00:44:01,240
* Ea plânge tare. *

417
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
<font color="

418
00:44:16,480 --> 00:44:19,000
trei... doi...

419
00:44:19,840 --> 00:44:21,720
ca...

420
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
*voci eliminate*

421
00:45:08,160 --> 00:45:10,560
(Copilul strigă) Atenție, atenție!

422
00:45:11,160 --> 00:45:13,240
*ciripit și croncănit de greieri*

423
00:45:21,880 --> 00:45:24,200
* Eliminat
voci masculine indistincte *

424
00:45:30,000 --> 00:45:31,920
*suierat scazut*

425
00:45:31,960 --> 00:45:33,600
* bubui, trosnet *

426
00:45:33,640 --> 00:45:35,120
<font color="

427
00:45:35,280 --> 00:45:38,800
(Bărbat) Asta arată bine, Sören!
Prost! Prost!

428
00:45:38,800 --> 00:45:41,560
*Conversații îndepărtate și râsete*

429
00:45:46,920 --> 00:45:49,000
* Vocile bărbaților devin mai puternice. *

430
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
Cine conduce?

431
00:45:57,120 --> 00:46:01,560
- Așteptaţi un minut. Și dai unul afară?
- Am vinuri tetrapak adevărate.

432
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
Mulţumesc.

433
00:46:03,120 --> 00:46:05,440
<font color="
- Uh...

434
00:46:06,480 --> 00:46:10,160
Băieți, mai am whisky aici.
- De asemenea!

435
00:46:10,960 --> 00:46:14,520
- Da, ce ai adus cu tine?
- Ceva bun, desigur.

436
00:46:14,560 --> 00:46:16,000
*şuiera*

437
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
*râsete*

438
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
* Muzică calmă cu bastoane cântând *

439
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
<font color="

440
00:46:41,920 --> 00:46:43,360
* Ea țipă. *

441
00:46:44,560 --> 00:46:46,000
(râzând) Ziua.

442
00:46:47,400 --> 00:46:48,880
(anunț) Mickey Mouse.

443
00:46:49,640 --> 00:46:51,800
Haide!

444
00:46:52,200 --> 00:46:53,680
Aşa.

445
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
* Avionul de luptă tună. *

446
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
(anunț) Pippi Ciorapi lungi.

447
00:47:09,160 --> 00:47:11,600
(bărbat) Stai în picioare?
Nu.

448
00:47:16,680 --> 00:47:18,560
<font color="

449
00:47:21,680 --> 00:47:24,520
(Sören) Nu, mamă,
Sunt cu prietenii mei.

450
00:47:24,560 --> 00:47:26,520
Nu sunt interesat de acest nenorocit de tandem...

451
00:47:26,680 --> 00:47:29,600
(Sören) S-a uitat la mine
ca o mașină, apoi a plecat,

452
00:47:29,640 --> 00:47:32,800
atunci am fost
la acelasi camping.

453
00:47:32,120 --> 00:47:35,400
O urmăresc și
<font color="

454
00:47:35,440 --> 00:47:37,560
La naiba, e mai greu
decât cel alb.

455
00:47:37,600 --> 00:47:39,960
Și ea are
nu ti-a spus nimic deloc?

456
00:47:40,000 --> 00:47:41,880
Fără „bună ziua” sau altceva?

457
00:47:41,920 --> 00:47:45,400
Mama, ea are...
nu a spus absolut nimic.

458
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Nimic.
Bine.

459
00:47:47,520 --> 00:47:50,280
<font color="
Înțeles.
Da, am înțeles. Bun.

460
00:47:50,320 --> 00:47:53,800
Ea nu a spus nimic.
Şi,
ea se va aduna din nou.

461
00:47:53,840 --> 00:47:57,640
Acum să-i așteptăm
a cerut scuze de la sine?

462
00:47:57,680 --> 00:47:59,160
De aceea suntem aici?

463
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
<font color="
(Sören) Eu ies. Pe curând.

464
00:48:02,880 --> 00:48:05,960
A, corect.
O da, „oh bine”.

465
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
* Sören râde. *

466
00:48:07,640 --> 00:48:11,400
Nu, nu ar trebui să fie așa...
Asta e bine. Da da.

467
00:48:11,800 --> 00:48:12,680
Ai grijă.
Şi tu.

468
00:48:12,720 --> 00:48:14,240
Ai grijă.
<font color="

469
00:48:25,400 --> 00:48:28,520
Sören și...
nu te raportezi până la Crăciun.

470
00:48:32,640 --> 00:48:34,640
*Ușa este închisă. *

471
00:48:34,680 --> 00:48:36,800
* Muzică pop calmă la radio *

472
00:48:48,480 --> 00:48:50,440
*Zumâit întunecat*

473
00:48:53,600 --> 00:48:55,520
Si ce ai gasit?

474
00:48:55,560 --> 00:48:57,400
Hm...

475
00:49:00,400 --> 00:49:01,800
știi ce?

476
00:49:06,440 --> 00:49:08,120
O să iau asta.

477
00:49:19,720 --> 00:49:21,400
<font color="

478
00:49:37,240 --> 00:49:39,760
Ai fi avut imediat
poate veni cu noi.

479
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
Ai vrut să spui deja
că ne întâlnim din nou.

480
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
Dar nu atât de repede.

481
00:50:05,480 --> 00:50:06,960
Mănânci cu noi?

482
00:50:13,640 --> 00:50:16,400
Nu. Dar voi lua legătura, bine?

483
00:50:18,760 --> 00:50:20,360
Voi lua legătura.
Şi.

484
00:50:20,400 --> 00:50:21,960
<font color="

485
00:50:29,320 --> 00:50:32,400
Fără barcă deloc?
Nu, e acolo.

486
00:50:32,800 --> 00:50:35,440
Am vrut doar să arunc mai întâi o privire
chiar dacă o transmit.

487
00:50:35,480 --> 00:50:38,000
Uneori este prea aglomerat aici.
Și azi este?

488
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
Este posibil azi.

489
00:50:43,200 --> 00:50:45,480
E cam ciudat
<font color="

490
00:50:46,920 --> 00:50:49,800
Ai fugit din cauza mea?
sau din cauza tipului?

491
00:50:49,840 --> 00:50:52,360
Cum ar fi, ce tip?
Cine te urmărește.

492
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
nepotul meu.
Știu.

493
00:50:58,400 --> 00:51:00,560
El a fost mai devreme
sus cu părinții lui.

494
00:51:00,600 --> 00:51:02,840
I-am auzit
<font color="

495
00:51:07,120 --> 00:51:09,840
Da si?
Au spus ceva?

496
00:51:10,760 --> 00:51:12,240
nu.

497
00:51:13,640 --> 00:51:15,120
Asemenea...

498
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
Și asta este...

499
00:51:19,360 --> 00:51:20,840
Soțul meu.

500
00:51:22,440 --> 00:51:24,960
Nu ti-am spus
spus de Heiner?

501
00:51:27,360 --> 00:51:29,560
Am fost căsătoriți de 13 ani.

502
00:51:30,240 --> 00:51:32,400
<font color="

503
00:51:33,800 --> 00:51:36,560
Cumva am
același vis în fiecare noapte.

504
00:51:37,440 --> 00:51:39,120
Deci, Heiner este sub mine

505
00:51:39,160 --> 00:51:41,600
si a incercat
să-mi scot tricoul,

506
00:51:41,640 --> 00:51:44,880
dar cumva îmi rămân brațele
atârnat de mânecă și...

507
00:51:44,920 --> 00:51:46,800
cămașa îmi cade peste cap,

508
00:51:46,840 --> 00:51:49,320
<font color="
a inclus de asemenea...

509
00:51:49,360 --> 00:51:51,800
iar fața lui este foarte aproape.

510
00:51:51,840 --> 00:51:55,160
E ca și cum ai fi într-o peșteră.
* Avionul suprapune vocea. *

511
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
Totul în jurul lui
este parcă ascunsă.

512
00:52:04,720 --> 00:52:07,400
(prost) Cunoști acest sentiment...

513
00:52:07,440 --> 00:52:10,200
Afară e furtună
<font color="

514
00:52:10,240 --> 00:52:12,560
Sau stai in cort si ploua?

515
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
(anunț) Pippi Ciorapi lungi.

516
00:52:18,480 --> 00:52:21,120
ce vrei?
familia ta chiar de la tine?

517
00:52:22,880 --> 00:52:24,440
Nici idee.

518
00:52:26,400 --> 00:52:28,520
* Sunete incitante *

519
00:52:32,880 --> 00:52:34,480
Mă iei cu tine?

520
00:52:35,800 --> 00:52:37,440
* Amândoi râd. *

521
00:52:40,960 --> 00:52:42,520
<font color="

522
00:52:45,280 --> 00:52:47,520
* Muzică de pian armonică calmă *

523
00:52:49,160 --> 00:52:51,640
În regulă. Apoi...

524
00:52:53,200 --> 00:52:57,120
Ne întâlnim la Mössensee?
Hm... Nu este acolo?

525
00:52:57,760 --> 00:52:59,360
Hmm. Da.

526
00:53:00,240 --> 00:53:02,800
BINE. Și așa te deplasezi și tu?

527
00:53:03,640 --> 00:53:05,520
Mă ocol și eu așa.

528
00:53:06,960 --> 00:53:08,520
Bine.

529
00:53:08,560 --> 00:53:10,400
Uşor.

530
00:53:13,120 --> 00:53:15,360
<font color="

531
00:53:16,640 --> 00:53:18,120
Kerstin?

532
00:53:27,360 --> 00:53:29,160
Kerstin?

533
00:53:29,200 --> 00:53:30,960
Mal 'ne Frage.

534
00:53:31,000 --> 00:53:35,160
Ai o țigară?
Așteptaţi un minut. Ai un copac?

535
00:53:36,640 --> 00:53:38,400
*locul*

536
00:53:45,400 --> 00:53:47,200
*tunet rulant*

537
00:53:59,200 --> 00:54:01,360
*muzică veselă*

538
00:54:01,960 --> 00:54:03,440
Scuzați-mă!

539
00:54:04,880 --> 00:54:06,360
<font color="

540
00:54:09,920 --> 00:54:11,400
Salut.

541
00:54:13,120 --> 00:54:14,560
Unde vrea să meargă?

542
00:54:17,520 --> 00:54:18,600
Salut.

543
00:54:18,640 --> 00:54:21,240
Hei, ce se va întâmpla acum?
(Heiner) Hei!

544
00:54:21,280 --> 00:54:23,800
Trebuie să vorbesc cu ea.
Nu mă atinge!

545
00:54:25,440 --> 00:54:26,920
Mann.

546
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
Trebuie să vorbesc cu ea.
Ha ha ha.

547
00:54:30,000 --> 00:54:31,480
<font color="

548
00:54:34,800 --> 00:54:37,800
Mai bine te pierzi.
Te implor.

549
00:54:37,880 --> 00:54:39,720
Alima. Toate bine?

550
00:54:43,800 --> 00:54:46,680
Așteaptă. Vă rog! Vă rog!
Hei! Care este problema ta atunci?

551
00:54:46,720 --> 00:54:49,800
Ce?
Nu e treaba ta!

552
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Tu pasăre.

553
00:54:55,800 --> 00:54:58,520
<font color="
- (Copilul 2) Nu știu.

554
00:54:58,560 --> 00:55:01,320
(Copilul 1) Trebuie să stai în spate,
în spatele meu!

555
00:55:01,960 --> 00:55:03,880
(Copilul 2) Hmm, nu merge.

556
00:55:04,800 --> 00:55:07,400
(trist) O să cad și eu.

557
00:55:07,800 --> 00:55:08,880
Bună Bună ziua!

558
00:55:09,880 --> 00:55:11,360
Salut!

559
00:55:14,440 --> 00:55:16,320
* cioara croșcă. *

560
00:55:19,680 --> 00:55:21,240
<font color="

561
00:55:22,600 --> 00:55:24,640
* Muzica linistita de coarde *

562
00:55:38,720 --> 00:55:40,640
*tunet rulant*

563
00:55:43,200 --> 00:55:45,120
*voce masculină îndepărtată*

564
00:55:59,280 --> 00:56:02,400
Ce ți s-a întâmplat?
Am mai fost aici.

565
00:56:02,800 --> 00:56:04,400
Da?
Am mai fost aici.

566
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
Aruncă-ți capul pe spate.

567
00:56:05,880 --> 00:56:08,400
<font color="
Oh, Gott.

568
00:56:08,800 --> 00:56:10,400
Aruncă o privire
scoate hainele ude.

569
00:56:12,440 --> 00:56:14,440
*muzica emotionala*

570
00:56:24,480 --> 00:56:26,280
A fost?
Nimic.

571
00:56:26,320 --> 00:56:28,240
* zgomot de ploaie usoara *

572
00:56:30,320 --> 00:56:33,680
Doar că nu m-am gândit
că te lupți din nou.

573
00:56:37,000 --> 00:56:38,480
<font color="

574
00:56:43,880 --> 00:56:45,920
Ce facem acum?

575
00:56:45,960 --> 00:56:49,120
Cred că știu
unde vrea ea să meargă.
Şi?

576
00:56:49,280 --> 00:56:50,800
Super. Apoi...

577
00:56:51,760 --> 00:56:54,280
Nu trebuie să mergi la doctor, nu?

578
00:56:54,840 --> 00:56:58,120
Trebuie neapărat
veni cu ceva.

579
00:56:58,160 --> 00:57:00,600
<font color="
să iau asta ca pe o vacanță.

580
00:57:00,760 --> 00:57:02,400
Mi-ar plăcea o vacanță.

581
00:57:02,440 --> 00:57:04,560
Facem
cu adevarat vacanta din nou.

582
00:57:04,600 --> 00:57:07,200
Dar nu,
călcându-se prin pajiști

583
00:57:07,240 --> 00:57:09,240
și să ne spălăm în dușuri de grup.

584
00:57:09,840 --> 00:57:12,400
Ca o echipă de fotbal de rahat.

585
00:57:14,400 --> 00:57:16,440
<font color="

586
00:57:16,480 --> 00:57:18,640
Hei, dacă vrei să mergi acasă...

587
00:57:21,280 --> 00:57:22,880
doar spun.

588
00:57:23,840 --> 00:57:25,720
Thomas.
Știu.

589
00:57:29,000 --> 00:57:32,120
Haide. Doar spune-mi
Unde trebuie să merg, nu?

590
00:57:36,640 --> 00:57:38,760
Haide. Puneți-vă centura de siguranță.

591
00:57:42,640 --> 00:57:44,120
Sărută-mă.

592
00:57:45,880 --> 00:57:47,480
Închideți-vă.

593
00:57:49,680 --> 00:57:52,400
<font color="
Acum oprește-te.

594
00:57:52,800 --> 00:57:53,600
Haide.

595
00:57:53,640 --> 00:57:56,800
Haide, asta e prea stupid pentru mine acum.
* El râde. *

596
00:57:56,120 --> 00:57:57,720
Sărută-mă.
Închideți-vă.

597
00:58:02,560 --> 00:58:04,600
* Muzica linistita de coarde *

598
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
*suierat hidraulic*

599
00:58:30,160 --> 00:58:32,240
* Urlă motorul. *

600
00:58:35,680 --> 00:58:38,280
<font color="

601
00:58:53,800 --> 00:58:56,720
Și ești sigur
cu campingul?

602
00:58:56,760 --> 00:58:58,880
Da, da, ea poate fi doar acolo.

603
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
Există aici
două locuri pe colț.

604
00:59:01,800 --> 00:59:05,920
Dacă vrei să o găsești, atunci...
Nu este vorba despre ce vreau eu.

605
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
<font color="
un milion de posibilități,

606
00:59:14,920 --> 00:59:17,880
de la un om
pentru a obține ceea ce îți dorești.

607
00:59:17,920 --> 00:59:19,720
Și vrei ceva. Aşa...

608
00:59:19,880 --> 00:59:21,840
Ei bine, este vorba despre sora mea.

609
00:59:21,880 --> 00:59:25,280
Da, la care tu de ani de zile
nu avea contact.

610
00:59:28,320 --> 00:59:31,560
Dar încă îl am
<font color="

611
00:59:31,600 --> 00:59:35,200
Ei bine, atunci folosește-l.
Adică, ce rost mai are altfel?

612
00:59:37,280 --> 00:59:39,280
Deci, trecutul.

613
00:59:44,440 --> 00:59:47,520
Am crezut că e bine
că ai riscat mai devreme.

614
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
*rumple*

615
00:59:53,560 --> 00:59:56,520
Spune-mi, ești sigur?
ca suntem in locul potrivit?

616
00:59:57,560 --> 00:59:59,400
<font color="

617
01:00:01,960 --> 01:00:04,160
Chiar naibii aici.

618
01:00:16,400 --> 01:00:17,960
*voci eliminate*

619
01:00:31,240 --> 01:00:33,000
Ai pantalonii cu tine?

620
01:00:37,320 --> 01:00:39,240
* Oftă. *

621
01:00:40,520 --> 01:00:42,320
Salut.
(mai multe) Bună.

622
01:00:42,360 --> 01:00:44,360
Moin.
(mai multe) Bună.

623
01:00:45,600 --> 01:00:47,600
Bună ziua.
<font color="

624
01:00:47,640 --> 01:00:49,960
Cautam
o femeie Kerstin Warwziniak.

625
01:00:50,120 --> 01:00:52,000
Acesta este cu tine...
Schatz.

626
01:00:52,400 --> 01:00:55,760
Femeie bună, habar n-am
cum se numesc oamenii de aici.

627
01:00:56,360 --> 01:01:00,000
Da, dar, omule bun, o vei face
înregistrați datele personale.

628
01:01:00,400 --> 01:01:03,960
<font color="
nu unde și-au așezat corturile.

629
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
Bine.
(Vânzător) Bine.

630
01:01:06,240 --> 01:01:08,400
Mulțumesc foarte mult.
(ironic) Poftim.

631
01:01:10,760 --> 01:01:13,280
Uh, și,
atunci ne uităm acum, sau ce?

632
01:01:14,160 --> 01:01:15,640
Hm?

633
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Poate că sunt
<font color="

634
01:01:21,120 --> 01:01:23,240
Haide. De unde ar trebui să începem?

635
01:01:26,360 --> 01:01:28,280
* Muzică soft de la radioul magazinului *

636
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
E bine că ești aici.

637
01:01:32,440 --> 01:01:34,720
E puțin înfricoșător,
dar...

638
01:01:36,200 --> 01:01:38,560
este,
ca a vizita o amintire.

639
01:01:49,520 --> 01:01:52,200
Haide, hai să facem asta
<font color="

640
01:01:52,240 --> 01:01:54,240
și apoi mergem acasă, bine?

641
01:01:58,280 --> 01:02:01,800
Nu credeți că voi doi
poti invata si tu ceva din el?

642
01:02:02,680 --> 01:02:04,160
Cu siguranţă.

643
01:02:07,120 --> 01:02:08,600
"Cu siguranţă."

644
01:02:11,800 --> 01:02:12,560
Ce, „cu siguranță”?

645
01:02:17,720 --> 01:02:19,160
Îmi pare rău.

646
01:02:25,720 --> 01:02:28,360
De ce iei asta?
<font color="

647
01:02:28,400 --> 01:02:29,880
Nu înțeleg.

648
01:02:29,920 --> 01:02:33,480
Te voi trata
ca un... câine, iar tu...

649
01:02:34,800 --> 01:02:36,120
Nu spui nimic despre asta.

650
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Ți-ai cerut scuze până la urmă.

651
01:02:40,480 --> 01:02:42,600
Nu pot risca întotdeauna

652
01:02:42,640 --> 01:02:44,400
pentru a lua unul pe nas.

653
01:02:49,880 --> 01:02:51,720
<font color="

654
01:02:51,760 --> 01:02:53,840
că tu de la ea
nu primi nici un cent.

655
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
Thomas, asta e aici
fara coaching, nu?

656
01:03:05,920 --> 01:03:09,680
Nu te chinui peste fiecare bucată,
pe care ti-l arunc acolo.

657
01:03:11,400 --> 01:03:14,200
Este familia mea.
(oftând) Da.

658
01:03:15,160 --> 01:03:17,520
<font color="

659
01:03:18,840 --> 01:03:22,160
Sunt familia ta.
Și Sören este familia ta.

660
01:03:22,200 --> 01:03:24,880
Și femeia aceea ciudată de acolo,
iti datoreaza bani.

661
01:03:24,920 --> 01:03:26,400
Și asta-i tot.

662
01:03:30,240 --> 01:03:32,360
Știi că nu sunt așa.

663
01:03:33,800 --> 01:03:34,880
Cum? Pragmatic?

664
01:03:34,920 --> 01:03:36,400
Şi.

665
01:03:37,520 --> 01:03:38,960
Mă iubești?

666
01:03:43,000 --> 01:03:44,720
<font color="

667
01:03:44,760 --> 01:03:47,240
* Copiii râd în depărtare. *

668
01:03:49,240 --> 01:03:51,160
* Începe muzica calmă. *

669
01:03:54,520 --> 01:03:56,280
* Copilul plânge. *

670
01:04:01,960 --> 01:04:03,920
* Vogelzwitschern *

671
01:04:29,960 --> 01:04:32,160
*Muzică moale, de rău augur*

672
01:05:14,920 --> 01:05:17,000
* Fermoar bâzâie. *

673
01:05:26,680 --> 01:05:28,800
* vuiet de motor la distanta *

674
01:05:40,800 --> 01:05:42,280
*Apeluri la distanta pentru copii*

675
01:05:58,520 --> 01:06:00,960
<font color="

676
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
*stropire*

677
01:06:07,360 --> 01:06:09,400
* Coos de porumbei. *

678
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
* Stropirea se oprește. *

679
01:06:31,400 --> 01:06:32,840
* Zbura zumâie. *

680
01:06:33,800 --> 01:06:35,520
Este bun.
Schön.

681
01:06:41,480 --> 01:06:43,400
* Zbura zumâie. *

682
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
Mai închiriezi caiace?

683
01:06:46,800 --> 01:06:49,480
ouă,
<font color="

684
01:06:50,680 --> 01:06:52,600
Cât costă asta?
Singur?

685
01:06:53,160 --> 01:06:54,640
Două.

686
01:06:54,680 --> 01:06:58,920
25 pe zi. Și cu cât mai multe zile
colega de camera...
Este clar.

687
01:06:58,960 --> 01:07:01,720
Desigur că sunt
paletele sunt incluse, dar...

688
01:07:01,760 --> 01:07:04,160
Aceste lucruri nu sunt bune,
<font color="

689
01:07:04,200 --> 01:07:07,480
Asta nu contează. Sunt o eternitate
nu mai vâslit.

690
01:07:08,600 --> 01:07:10,680
Ai mai fost aici?

691
01:07:13,200 --> 01:07:16,880
Şi.
Şi? Mai este ca pe vremuri?

692
01:07:16,920 --> 01:07:18,720
* Ușa metalică se închide trântind. *

693
01:07:18,760 --> 01:07:22,240
Atunci probabil că încă o știi
fostul proprietar, Ladwig.

694
01:07:22,280 --> 01:07:25,400
<font color="
a fost de asemenea mort de patru ani.

695
01:07:25,440 --> 01:07:27,640
Dar bântuitor
încă o face aici.

696
01:07:27,680 --> 01:07:29,800
* Telefonul sună. *

697
01:07:29,120 --> 01:07:32,400
Asigurați-vă că nimeni nu o face
paleta de gunoi fură aici.

698
01:07:34,480 --> 01:07:36,680
* Receptorul este ridicat. *
salut?

699
01:07:36,720 --> 01:07:38,160
Şi?

700
01:07:38,720 --> 01:07:41,200
<font color="
și închide. *

701
01:07:58,480 --> 01:08:00,000
Hm.

702
01:08:02,800 --> 01:08:04,400
* Vogelzwitschern *

703
01:08:09,920 --> 01:08:11,840
Îmi pare rău.

704
01:08:34,000 --> 01:08:35,760
* Ea râde tare. *

705
01:08:35,800 --> 01:08:37,560
Salut.
* Ea chicotește. *

706
01:08:43,400 --> 01:08:45,400
Ce glumă, nu?

707
01:08:48,400 --> 01:08:49,480
Hm?
Mhm.

708
01:08:50,360 --> 01:08:52,200
<font color="
* Ea râde. *

709
01:08:55,960 --> 01:08:57,400
Ești singur?

710
01:08:58,880 --> 01:09:01,360
Ai Rottweiler-ul cu tine?

711
01:09:01,400 --> 01:09:03,280
Ei bine, fiul tău?

712
01:09:03,320 --> 01:09:05,240
Vorbești limba mea?

713
01:09:30,600 --> 01:09:34,120
Oh, nu. Ascultă, la naiba
sau chem poliția.

714
01:09:36,200 --> 01:09:37,680
Distracţie.

715
01:09:39,400 --> 01:09:40,880
Alima.

716
01:09:42,240 --> 01:09:43,920
<font color="

717
01:09:44,960 --> 01:09:46,720
Şi?
Hm.

718
01:09:51,400 --> 01:09:52,960
Știe ea că sunt aici?

719
01:09:54,520 --> 01:09:56,240
nu.

720
01:09:56,280 --> 01:09:57,760
ți-e frig?

721
01:10:07,480 --> 01:10:09,880
A vorbit despre părinții noștri?

722
01:10:09,920 --> 01:10:12,120
*Voci de copii îndepărtate*

723
01:10:13,720 --> 01:10:15,440
* Oftă. *

724
01:10:18,840 --> 01:10:21,120
Ne-au lăsat bani.

725
01:10:28,440 --> 01:10:29,920
<font color="

726
01:10:31,120 --> 01:10:32,720
nu stiu.

727
01:10:37,120 --> 01:10:39,680
Mai înoată?
Da, sper.

728
01:10:46,720 --> 01:10:49,800
la revedere.
la revedere.

729
01:10:49,120 --> 01:10:51,400
*muzica linistita*

730
01:10:53,480 --> 01:10:55,560
*Apelurile copiilor*

731
01:11:12,920 --> 01:11:15,200
* Geme de frig. *

732
01:11:19,520 --> 01:11:21,880
* Continuă să geme și să râdă. *

733
01:11:22,400 --> 01:11:23,800
<font color="

734
01:11:24,640 --> 01:11:26,120
Oh, Gott.

735
01:11:32,400 --> 01:11:34,800
Nu ești fără suflare?

736
01:11:34,120 --> 01:11:37,560
Dacă cauți banii,
Nu-l am aici.

737
01:11:42,480 --> 01:11:46,200
Dacă tata ar putea vedea că tu
purtând chiloți în apă.

738
01:11:46,240 --> 01:11:48,720
Asa faci tu,
când ești adult.

739
01:11:48,760 --> 01:11:50,480
<font color="

740
01:11:54,280 --> 01:11:56,560
Asa este si pentru tine?
de parca ar fi acolo?

741
01:11:57,960 --> 01:11:59,440
El este.

742
01:11:59,600 --> 01:12:01,800
Chiar aici.

743
01:12:08,280 --> 01:12:09,840
Oh...

744
01:12:09,880 --> 01:12:11,360
Oh, Gott.

745
01:12:12,400 --> 01:12:14,280
* Muzica calmă continuă. *

746
01:12:26,240 --> 01:12:28,520
Sper că porți ceva.

747
01:12:38,400 --> 01:12:41,680
De ce înoți?
<font color="

748
01:12:43,760 --> 01:12:45,240
știi ce?

749
01:12:45,800 --> 01:12:47,800
În acest lac poți prinde somn,

750
01:12:47,840 --> 01:12:49,920
cresc până la doi metri înălțime.

751
01:12:49,960 --> 01:12:53,400
Dar de fapt
Acestea sunt vechi spirite indiene.

752
01:12:53,720 --> 01:12:55,880
Ei mănâncă chiar și câini mici.

753
01:12:55,920 --> 01:12:57,680
* Imită țipetele. *

754
01:13:07,480 --> 01:13:10,160
Bine că am făcut
<font color="

755
01:13:10,960 --> 01:13:12,520
Știai asta?

756
01:13:14,320 --> 01:13:15,800
Pe mine.

757
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
De asemenea, sunt un dansator foarte bun.

758
01:13:19,360 --> 01:13:21,120
* Ea spune nu. *

759
01:13:22,400 --> 01:13:23,880
A, corect.

760
01:13:23,920 --> 01:13:28,440
Altfel te-aș fi întrebat dacă tu
ieși cu mine, dar apoi nu.

761
01:13:28,480 --> 01:13:30,920
Mi-ar plăcea asta.
<font color="

762
01:13:33,000 --> 01:13:34,840
Ce zici în seara asta?

763
01:13:34,880 --> 01:13:36,360
*sunet de sarut*

764
01:13:38,360 --> 01:13:39,840
Şi.

765
01:13:41,840 --> 01:13:44,640
Tch... Tch...
Ch... Ch... Ch...

766
01:13:45,520 --> 01:13:47,000
la revedere.

767
01:13:47,680 --> 01:13:49,920
* Muzică de dans optimistă *

768
01:13:49,960 --> 01:13:54,800
* Cântec: „New World” von
Alain Pewzner și Maurizio Macioce *

769
01:13:57,400 --> 01:13:59,640
<font color="

770
01:14:02,880 --> 01:14:05,280
* cântând femeie italiană *

771
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
* cântând bărbat italian *

772
01:14:36,760 --> 01:14:38,560
Hi.
Hi.

773
01:14:38,600 --> 01:14:40,800
* Ea râde. *

774
01:14:45,120 --> 01:14:46,760
De cât timp vă cunoașteți?

775
01:14:46,800 --> 01:14:48,760
Pentru câteva zile.
Eternități.

776
01:14:49,560 --> 01:14:51,360
Bine...
<font color="

777
01:14:51,920 --> 01:14:53,440
Cum se face?

778
01:14:54,000 --> 01:14:57,400
Și ea a pierdut pe cineva.
Oh, îmi pare rău.

779
01:14:58,520 --> 01:15:01,800
Atunci ne vom întâlni
Se pare că toți aici.

780
01:15:03,640 --> 01:15:06,960
Vă place?
De parcă aș fi avut
mi-am petrecut tinerețea aici.

781
01:15:07,000 --> 01:15:08,520
Îți place atunci?

782
01:15:10,400 --> 01:15:12,400
<font color="

783
01:15:12,800 --> 01:15:15,120
Nici noi nu o mai putem face
stai mult. Buna ziua.
Etichetă.

784
01:15:15,840 --> 01:15:17,440
Uh, soția mea Nina.

785
01:15:18,160 --> 01:15:20,800
Alima.
Cum?

786
01:15:20,120 --> 01:15:21,680
A-cinci.

787
01:15:21,720 --> 01:15:23,680
Cinci. Buna ziua.

788
01:15:23,720 --> 01:15:26,200
* Muzica de dans continuă. *

789
01:15:27,800 --> 01:15:30,680
<font color="
înapoi la Plön.
Şi.

790
01:15:36,360 --> 01:15:40,480
Deci, ar fi bine dacă...
cu banii... Deci dacă...

791
01:15:40,520 --> 01:15:42,240
Nu, asta nu funcționează.

792
01:15:42,880 --> 01:15:44,360
Tss.

793
01:15:45,400 --> 01:15:47,120
Știi, poți fi fericit

794
01:15:47,160 --> 01:15:50,000
că Thomas nu
<font color="

795
01:15:50,400 --> 01:15:51,440
Mulţumesc.

796
01:15:52,800 --> 01:15:54,760
Știm ce se întâmplă acolo
deschide o gaură, da,

797
01:15:54,800 --> 01:15:56,960
fara pensie
și fără alocație de îngrijire și chestii de genul ăsta.

798
01:15:57,000 --> 01:15:58,600
Poți păstra casa.

799
01:15:58,640 --> 01:16:01,600
Spune-mi, cât de des ai
chiar te-ai gândit la el?

800
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
<font color="

801
01:16:04,400 --> 01:16:06,760
Doar o ai acolo
lasa-l in pace, nu?
Nina.

802
01:16:06,800 --> 01:16:09,000
Şi...
Era mort, așa că am plecat.

803
01:16:09,400 --> 01:16:10,760
Am plecat, tu ai venit.

804
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
Nu ai găsit banii
acum ești aici.

805
01:16:13,840 --> 01:16:16,400
<font color="
Părinții noștri.

806
01:16:16,440 --> 01:16:19,400
Și banii îi aparțin și lui Thomas.
Si tu si tu?

807
01:16:20,360 --> 01:16:21,840
Hm?
Da, și tu.

808
01:16:21,880 --> 01:16:23,520
Şi.
Aha.

809
01:16:24,320 --> 01:16:27,160
Poți face asta
Nu te decide singură, Kerstin.

810
01:16:27,200 --> 01:16:28,800
<font color="

811
01:16:28,840 --> 01:16:31,240
că ți-a păsat
despre tatăl tău,

812
01:16:31,280 --> 01:16:34,560
dar știi, Thomas se are pe sine
și-a făcut fundul.

813
01:16:34,600 --> 01:16:38,520
Adică, are o companie
fondat și o familie și...

814
01:16:44,840 --> 01:16:47,480
La naiba, eu...
<font color="

815
01:16:49,760 --> 01:16:52,800
Nu o poți face
hotaraste fara mine.

816
01:16:52,120 --> 01:16:54,440
Hei, omule.
Putem face asta...

817
01:16:57,800 --> 01:16:58,560
Rece.

818
01:17:01,720 --> 01:17:04,120
* Muzica de dans continuă. *

819
01:17:06,920 --> 01:17:09,800
* zornăit ritmic *

820
01:17:30,440 --> 01:17:32,720
* Câteva păsări ciripesc. *

821
01:18:08,560 --> 01:18:10,400
* Geme. *

822
01:18:20,120 --> 01:18:22,400
<font color="

823
01:18:24,000 --> 01:18:26,400
Ce înseamnă acest lucru,
„a vorbit mai mult”?

824
01:18:32,400 --> 01:18:34,240
Știi,
Ce este boala Mecklenburg?

825
01:18:34,280 --> 01:18:37,640
Să sperăm că nu este nimic contagios.
Da, asta e.

826
01:18:38,200 --> 01:18:41,200
În niciun alt stat federal
atât de mulți oameni mor

827
01:18:41,240 --> 01:18:43,480
<font color="
ca aici.

828
01:18:43,520 --> 01:18:45,000
De aceea se numește așa.

829
01:18:47,360 --> 01:18:50,400
Nu l-am dezamăgit.
Știu că.

830
01:18:57,680 --> 01:18:59,960
Îmi aduci aminte de mama.

831
01:19:00,880 --> 01:19:03,400
Oh nee. O mamă?
Şi.

832
01:19:05,760 --> 01:19:09,320
Ar fi frumos dacă m-ai primi
<font color="

833
01:19:09,360 --> 01:19:10,840
Oh.
* El râde. *

834
01:19:10,880 --> 01:19:13,800
De fiecare dată când vine cu noi,
când se simțea ca un rahat.

835
01:19:13,840 --> 01:19:17,480
Dacă nu ai fi uitat asta,
s-ar putea să-ți placă și asta.

836
01:19:17,520 --> 01:19:19,240
Nu am uitat nimic.

837
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Văd toate astea.

838
01:19:21,400 --> 01:19:22,760
<font color="

839
01:19:24,240 --> 01:19:26,960
Aici, în barcă,
acolo stă încă în fața mea.

840
01:19:27,000 --> 01:19:28,840
Vâslitul lui mă aduce înainte,

841
01:19:28,880 --> 01:19:31,640
pumnii mei
sunt de la o fetiță.

842
01:19:34,680 --> 01:19:36,280
Ai fost acolo?

843
01:19:38,640 --> 01:19:42,160
Unde el...
a scos faimosul anghilă.

844
01:19:42,200 --> 01:19:44,560
<font color="
* Ea râde. *

845
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
Nu râde!
A jurat că a fost.

846
01:19:47,640 --> 01:19:50,000
Nimeni nu prinde o anghilă
cu mâinile goale.

847
01:19:50,400 --> 01:19:52,280
De ce nu?
Ar putea să demonstreze?

848
01:19:52,440 --> 01:19:54,800
La urma urmei, a aruncat-o înapoi.

849
01:20:01,840 --> 01:20:05,000
<font color="
sări peste locul magic?

850
01:20:05,400 --> 01:20:06,520
Nu înțeleg.

851
01:20:06,680 --> 01:20:08,840
Doar că nu este pe traseu.

852
01:20:19,640 --> 01:20:23,560
Cred că este nedrept să-l ai
ți-ai putea aminti așa,

853
01:20:23,600 --> 01:20:25,800
ceea ce era el cu adevărat.

854
01:20:25,120 --> 01:20:27,360
Am vrut să ajut.
<font color="

855
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Mai târziu nu a mai funcționat.

856
01:20:30,160 --> 01:20:32,640
Hai, hei.
Erai un om matur.

857
01:20:32,680 --> 01:20:36,760
Nu puteam să văd eroul așa.
Eroul tău purta scutece.

858
01:20:37,920 --> 01:20:41,360
Și la un moment dat era atât de ușor
că l-aş putea duce.

859
01:20:48,400 --> 01:20:50,600
*muzica soft*

860
01:20:51,720 --> 01:20:53,480
<font color="

861
01:20:55,520 --> 01:20:59,600
Știu că ți-e frică de asta,
Dar asta nu este alegerea soției tale.

862
01:21:00,200 --> 01:21:03,120
Povestea tatălui despre ferestrei,
ii cunosti?

863
01:21:06,920 --> 01:21:10,800
Femeia se desparte de tâmplar.
Ea îl lasă cu copiii.

864
01:21:11,320 --> 01:21:12,920
Se imbata...

865
01:21:13,440 --> 01:21:16,600
<font color="
o fereastră în atelierul lui.

866
01:21:16,640 --> 01:21:18,800
El trece pe geam...

867
01:21:19,440 --> 01:21:21,840
si vine
din nou cu trei săptămâni înainte.

868
01:21:21,880 --> 01:21:25,360
Are șansa să facă totul altfel
pentru a o face, încercați totul.

869
01:21:25,520 --> 01:21:27,720
El se comportă diferit.
Ii pasa.

870
01:21:28,480 --> 01:21:31,880
<font color="
Ce face montatorul de ferestre?

871
01:21:33,360 --> 01:21:36,200
El construiește o altă fereastră,
călătorește înapoi.

872
01:21:36,240 --> 01:21:38,280
Ea îl părăsește din nou.

873
01:21:39,640 --> 01:21:41,120
Asta continuă pentru totdeauna,

874
01:21:41,160 --> 01:21:44,280
până când cu timpul el
devine cel mai bun soț din lume.

875
01:21:44,440 --> 01:21:47,760
<font color="
Sigur, pentru că e un idiot.

876
01:21:47,800 --> 01:21:50,160
vezi?
Căsătoria a fost deja ruptă înainte.

877
01:21:50,320 --> 01:21:53,160
De aceea era acolo fabricantul de ferestre
întotdeauna un erou pentru mine.

878
01:21:53,200 --> 01:21:56,640
Pentru că el continuă.
Pentru că este atât de incorigibil.

879
01:21:57,320 --> 01:22:00,000
<font color="
Ai devenit tâmplar.

880
01:22:00,640 --> 01:22:03,200
Da, dar nu fac ferestre.
Nu contează.

881
01:22:08,800 --> 01:22:10,200
Voi sta cu ea.
Doar fă-o.

882
01:22:10,840 --> 01:22:12,320
O fac si eu.

883
01:22:16,120 --> 01:22:18,280
Ce crezi,
cati bani sunt?

884
01:22:22,240 --> 01:22:24,600
Ce ai face
<font color="

885
01:22:27,320 --> 01:22:31,520
Nici măcar nu știu ce fac
aș face în locul meu.

886
01:22:36,920 --> 01:22:38,680
Nu am nici o idee.

887
01:22:52,560 --> 01:22:54,520
Nu ai nevoie deloc de bani.

888
01:22:58,960 --> 01:23:00,920
* Coos de porumbei. *

889
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
L-am lăsat în mașină.

890
01:23:14,920 --> 01:23:17,680
Unde este aia?
În Leussow pe luncă.

891
01:23:18,920 --> 01:23:22,160
<font color="
mergeți acolo împreună mai târziu.

892
01:23:26,800 --> 01:23:27,560
Este lucrul potrivit.

893
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Acum suntem bătrâni.

894
01:23:41,520 --> 01:23:43,480
* Muzica linistita de coarde *

895
01:24:14,440 --> 01:24:16,400
* lovitură profundă *

896
01:24:16,880 --> 01:24:18,720
* Wummern *

897
01:24:21,560 --> 01:24:23,840
* Muzica de coarde calmă continuă. *

898
01:24:28,640 --> 01:24:30,280
* Wummern *

899
01:24:33,360 --> 01:24:35,160
<font color="

900
01:24:49,600 --> 01:24:51,520
* Se aude muzica cu corzi. *

901
01:24:51,560 --> 01:24:54,120
* Kerstin și Alima râd. *

902
01:24:55,680 --> 01:24:57,600
* Ceasul bate. *

903
01:25:18,800 --> 01:25:20,720
*muzica linistita*

904
01:25:37,560 --> 01:25:39,400
Nu mai este departe.

905
01:25:40,560 --> 01:25:42,480
* Bucăitură surdă, ei râd. *

906
01:25:42,520 --> 01:25:44,400
Nici eu nu vreau să merg departe.

907
01:25:45,880 --> 01:25:48,000
* Muzica emotionala cu coarde *

908
01:26:00,480 --> 01:26:01,960
<font color="

909
01:26:11,000 --> 01:26:12,480
Aşa.

910
01:26:21,920 --> 01:26:23,800
* Motorul a pornit. *

911
01:26:28,320 --> 01:26:31,320
Prinde pește cu mâinile goale.
Hm.

912
01:26:31,360 --> 01:26:34,400
i-a spus Thomas tatălui nostru
a crezut mereu totul.

913
01:26:34,800 --> 01:26:35,880
* Amândoi râd. *

914
01:26:39,160 --> 01:26:41,800
* Broaștele croncănesc. *

915
01:26:50,960 --> 01:26:54,840
De săptămâni ai vâslit
<font color="

916
01:26:54,880 --> 01:26:57,640
vezi fiecare loc
iar si iar...

917
01:27:01,480 --> 01:27:03,720
Tatăl nostru
am avut mereu un astfel de vis.

918
01:27:04,680 --> 01:27:07,800
A vrut să vină aici cu caiacul
Vâslit în josul Yukonului.

919
01:27:07,840 --> 01:27:09,920
Unul dintre cele mai lungi râuri din lume.

920
01:27:12,200 --> 01:27:15,800
Citea mereu ceva
<font color="

921
01:27:18,680 --> 01:27:20,280
Bătrânul sportiv.

922
01:27:25,840 --> 01:27:29,160
Nu mi-am dorit niciodată călătoria pentru el
fă, așa cum stătea acolo...

923
01:27:33,480 --> 01:27:34,960
Și ce este asta aici?

924
01:27:35,000 --> 01:27:38,560
Este un fel de... așa ceva
ca o opțiune de economisire, sau ce?

925
01:27:39,240 --> 01:27:40,720
Mhm.

926
01:27:41,840 --> 01:27:45,840
M-am gândit să vâslesc
<font color="

927
01:27:45,880 --> 01:27:47,880
În Mecklenburg?
În Mecklenburg.

928
01:27:48,600 --> 01:27:50,800
Într-un cerc?

929
01:27:51,840 --> 01:27:53,560
Într-un cerc.

930
01:27:53,600 --> 01:27:55,480
* Amândoi râd. *

931
01:28:02,400 --> 01:28:04,520
Și unde ar trebui să călătorim?
atunci se termina?

932
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
Deci, Yukonul,...

933
01:28:10,760 --> 01:28:12,840
se varsă în Marea Bering.

934
01:28:13,680 --> 01:28:15,800
<font color="

935
01:28:16,840 --> 01:28:19,200
Și pentru că este extrem de plat,

936
01:28:20,400 --> 01:28:23,120
frana acolo
mareele rotația pământului.

937
01:28:25,360 --> 01:28:27,560
De aceea zilele devin mai lungi.

938
01:28:32,400 --> 01:28:33,800
Acolo se termină.

939
01:28:39,520 --> 01:28:41,720
Ei bine, atunci ai
da, nu mai departe.

940
01:28:45,400 --> 01:28:46,680
Nee?
<font color="

941
01:29:08,920 --> 01:29:10,840
*ggâind înfundat*

942
01:29:18,400 --> 01:29:20,240
*Vuiet umflat*

943
01:29:20,280 --> 01:29:22,440
Părea foarte bine.

944
01:29:22,600 --> 01:29:25,960
Tatăl tău a murit
și ea nu are nimic mai bun de făcut,

945
01:29:26,000 --> 01:29:27,920
decât să-ți buzunare banii.

946
01:29:27,960 --> 01:29:31,400
Deci, scuze.
Ce ar trebui să fie?

947
01:29:31,800 --> 01:29:33,960
<font color="
fii bine?

948
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Dar dacă o are în mașina lui tati,
totul este bine.

949
01:29:41,000 --> 01:29:43,800
A făcut o dată
intrebat despre tamplarie?

950
01:29:47,680 --> 01:29:49,560
*Ușa mașinii se închide. *

951
01:29:52,200 --> 01:29:54,600
* Vogelzwitschern *

952
01:30:28,400 --> 01:30:30,840
Ce, asta e acum? Serios?

953
01:30:33,160 --> 01:30:35,960
<font color="
a incercat totul, sau ce?

954
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
Oh, Doamne, hei. Cel...

955
01:31:08,560 --> 01:31:10,880
* Vogelzwitschern *

956
01:31:27,360 --> 01:31:29,400
* Sistemul de alarmă sună. *

957
01:31:50,400 --> 01:31:52,280
* Sistemul de alarmă continuă să claxoneze. *

958
01:31:55,840 --> 01:31:58,400
*muzică de rău augur*

959
01:32:03,360 --> 01:32:04,840
La naiba!

960
01:32:24,160 --> 01:32:26,400
*Muzica de rău augur continuă. *

961
01:32:42,840 --> 01:32:45,880
Este bun. vino,
<font color="

962
01:32:48,400 --> 01:32:49,880
Şi.

963
01:33:24,360 --> 01:33:26,280
Știu de unde l-a luat.

964
01:33:28,520 --> 01:33:31,480
Ea o poate avea doar acolo.
A fost acolo tot timpul.

965
01:33:35,120 --> 01:33:36,880
*tunet*

966
01:33:42,400 --> 01:33:44,880
Franka este problema ta, nu?

967
01:33:46,400 --> 01:33:48,280
M-am distrat bine cu tine.

968
01:33:48,320 --> 01:33:51,280
Nu e asta. Este...
<font color="

969
01:33:51,320 --> 01:33:54,160
A fost o idee stupidă
o idee cu adevarat stupida.

970
01:33:54,200 --> 01:33:57,320
Și cred că ar trebui
mai întâi păstrează-ți distanța.

971
01:33:57,480 --> 01:33:59,400
*tunet rulant*

972
01:34:01,200 --> 01:34:03,480
Știu,
că e în regulă pentru tine.

973
01:34:06,760 --> 01:34:08,240
Şi.

974
01:34:11,680 --> 01:34:14,000
vreau doar
<font color="

975
01:34:16,760 --> 01:34:18,240
Şi.

976
01:34:18,880 --> 01:34:20,800
Nu-ți face griji, bine?

977
01:34:22,440 --> 01:34:23,920
Heiner...

978
01:34:29,320 --> 01:34:30,800
La fel şi ţie.

979
01:34:33,240 --> 01:34:34,720
Bine, la revedere.

980
01:34:43,800 --> 01:34:44,640
* Ea râde. *

981
01:34:45,360 --> 01:34:46,920
"La fel şi ţie."

982
01:34:54,440 --> 01:34:56,200
*tunet rulant*

983
01:34:58,200 --> 01:35:00,400
*muzica linistita*

984
01:35:07,320 --> 01:35:09,480
Plouă în...

985
01:35:09,520 --> 01:35:11,640
<font color="

986
01:35:13,240 --> 01:35:14,720
ca...

987
01:35:22,920 --> 01:35:24,680
* Alima râde. *

988
01:35:29,000 --> 01:35:31,240
Haide. Haide.

989
01:35:41,480 --> 01:35:43,560
* Muzica emotionala cu coarde *

990
01:35:46,400 --> 01:35:47,960
* Ploaie Prasseln *

991
01:35:51,400 --> 01:35:53,480
* Bubuit violent de tunet *

992
01:35:58,360 --> 01:36:00,520
* Ploaia continuă să bată. *

993
01:36:08,720 --> 01:36:11,680
Thomas, dacă îl găsești aici,
<font color="

994
01:36:11,720 --> 01:36:13,720
Apoi putem merge acasă.

995
01:36:14,760 --> 01:36:16,680
* muzica purtata *

996
01:36:24,560 --> 01:36:26,920
* Donner *

997
01:36:34,640 --> 01:36:36,280
* Ploaie Prasseln *

998
01:36:36,320 --> 01:36:37,800
Toma!

999
01:36:39,480 --> 01:36:41,400
Te iubesc!

1000
01:36:47,240 --> 01:36:49,480
*Aproape de zgomot de tunet*

1001
01:36:59,320 --> 01:37:01,960
* Muzica emotionala cu coarde *

1002
01:37:45,880 --> 01:37:48,000
*tunet rulant*

1003
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
<font color="
continuă să alerge. *

1004
01:38:24,800 --> 01:38:26,720
* Muzica emoționantă continuă. *

1005
01:38:55,440 --> 01:38:57,480
*tunet rulant*

1006
01:39:18,960 --> 01:39:21,120
* Sunetele sunt înăbușite. *

1007
01:39:50,680 --> 01:39:52,560
* Sunetul devine din nou clar. *

1008
01:40:02,800 --> 01:40:04,760
* Ploaie Prasseln *

1009
01:40:46,520 --> 01:40:48,400
*tunet*

1010
01:40:59,360 --> 01:41:01,280
*tunet rulant*

1011
01:41:47,480 --> 01:41:49,240
<font color="

1012
01:42:01,640 --> 01:42:03,760
Acum putem merge acasă.

1013
01:42:13,800 --> 01:42:15,320
* Corbii ciugulesc. *

1014
01:42:29,880 --> 01:42:32,240
* Corbii ciugulesc. *

1015
01:42:54,240 --> 01:42:56,160
*ciocăituri plictisitoare*

1016
01:43:25,240 --> 01:43:26,880
*Pași*

1017
01:43:47,520 --> 01:43:49,160
*ciocăituri plictisitoare*

1018
01:43:51,120 --> 01:43:53,440
* Începe muzica emoțională. *

1019
01:43:59,600 --> 01:44:01,240
*ciocăituri plictisitoare*

1020
01:44:14,360 --> 01:44:16,400
<font color="

1021
01:44:16,720 --> 01:44:18,200
Mhm.

1022
01:44:20,120 --> 01:44:21,800
Voi aștepta doar un moment.

1023
01:44:25,160 --> 01:44:27,800
* Sunete emoționale de pian *

1024
01:44:58,560 --> 01:45:00,960
* Muzica emotionala cu coarde *

1025
01:45:49,160 --> 01:45:51,720
* Muzică emoțională de coarde
continuă să alerge. *

1026
01:46:19,200 --> 01:46:21,120
* Se aude muzica cu corzi. *

1027
01:46:50,520 --> 01:46:52,760
* Vogelzwitschern *

1028
01:47:20,160 --> 01:47:22,400
<font color="

1029
01:47:26,440 --> 01:47:28,520
La fel şi ţie. Pe curând.

1030
01:47:29,880 --> 01:47:31,800
* Se redă muzică pop soft. *

1031
01:47:36,800 --> 01:47:38,120
*Anunț de neînțeles*

1032
01:47:42,560 --> 01:47:46,000
(Bărbat) Cordon bleu și chiftele.
E frumos.

1033
01:47:46,400 --> 01:47:48,480
Hei, Kerstin!
Oh, salutări! Buna ziua!

1034
01:47:48,520 --> 01:47:50,000
(femeie) Bună!

1035
01:47:50,400 --> 01:47:54,800
<font color="
din nou, sau ar trebui?

1036
01:47:54,120 --> 01:47:56,800
(om) Te sun.
Bine.

1037
01:48:15,720 --> 01:48:18,560
Am fost norocoși.
Acesta a fost ultimul pahar.

1038
01:48:24,680 --> 01:48:25,720
Papa?

1039
01:48:26,640 --> 01:48:28,720
* Film cu voce masculină la televizor *

1040
01:48:51,960 --> 01:48:54,000
* Câinele latră în film. *

1041
01:48:59,320 --> 01:49:01,480
<font color="

1042
01:49:07,320 --> 01:49:09,520
* Ea plange. *

1043
01:49:11,720 --> 01:49:13,640
*Sunete întunecate*

1044
01:49:38,360 --> 01:49:40,280
* Dialogul filmului continuă. *

1045
01:50:28,400 --> 01:50:29,960
* Bătăi ritmice *

1046
01:50:38,600 --> 01:50:40,800
* Începe muzica calmă. *

1047
01:50:41,880 --> 01:50:44,000
* Boom-ul continuă. *

1048
01:51:13,200 --> 01:51:15,800
* Muzica devine mai plină de suflet. *

1049
01:51:36,320 --> 01:51:38,800
*sunete de pian*

1050
01:52:06,600 --> 01:52:08,840
<font color="

1051
01:52:22,960 --> 01:52:25,160
*ggâind înfundat*

1052
01:52:46,600 --> 01:52:48,360
* Grillenzirpen *

1053
01:52:56,880 --> 01:52:59,400
* Apeluri de păsări în depărtare. *

1054
01:53:06,800 --> 01:53:08,800
* Punga de plastic foșnește. *

1055
01:53:26,160 --> 01:53:28,920
* Clicuri mai ușoare de mai multe ori. *

1056
01:53:31,360 --> 01:53:33,840
* Bătăi ritmice *

1057
01:53:43,160 --> 01:53:45,160
*Gâfâind ritmic*

1058
01:53:45,200 --> 01:53:47,200
*Sunete de unde moi*

1059
01:53:58,800 --> 01:54:02,480
<font color="
continuă să sune. *

1060
01:54:11,640 --> 01:54:13,920
* Zgomotele se opresc. *

1061
01:54:18,920 --> 01:54:21,720
* Mințit: „Fii iubitul meu”
de La Bouche *

1062
01:54:21,760 --> 01:54:23,680
* Muzică Eurodance grozavă *

1063
01:55:02,000 --> 01:55:04,800
Subtitrări în numele ZDF,
2024